Comment ajouter sous-titres à un VOB

fichiers VOB, ou objets vidéo, sont des fichiers de film DVD standard contenant tout l'audio et MPEG-2 flux vidéo stocké sur un disque DVD. Vous pouvez avoir un fichier VOB autonome et le sous-titre distinct que vous voulez combiné et brûlé sur le disque, ou vous pourriez avoir un DVD contenant un VOB et la piste de sous-titres que vous voulez extraire et convertir. Parmi les dizaines de programmes d'extraction de VOB et des sous-titres du disque DVD, essayez DVDFab DVD Ripper ou Emicsoft DVD Ripper. Pour ajouter des sous-titres SRT pour stand-alone fichiers VOB, essayez un programme comme Super DVD Creator.

Instructions

Ajout de sous-titres Avec DVDFab DVD Ripper

1 Lancez votre navigateur Web et visitez la page de téléchargement DVDFab DVD Ripper. Cliquez sur le bouton "Télécharger" en haut de l'écran et attendez que votre version d'essai gratuite à télécharger sur votre ordinateur. Double-cliquez sur le fichier de programme ".exe" lorsque le téléchargement est terminé et suivez les instructions d'installation à l'écran. Acceptez les termes de licence et ouvert DVDFab DVD Ripper.

2 Cliquez sur le menu "DVD Ripper" déroulant sur le côté gauche de l'écran et sélectionnez "VOB" comme sortie.

3 Insérez votre DVD dans votre lecteur de disque et attendez DVDFab DVD Ripper pour charger automatiquement son contenu dans le champ Source en haut de l'écran.

4 Cliquez sur la zone de liste déroulante "cible" dans le champ Source et choisissez une destination de sortie sur votre disque dur.

5 Sélectionnez le titre principal qui charge dans l'interface principale de DVDFab DVD Ripper. De-sélectionner tous les titres non désirés afin que seul le titre désiré a une coche dans la case à côté de lui.

6 Choisissez une piste audio et la langue à partir du champ audio sur le côté droit de l'écran.

7 Sélectionnez l'une des options Subpicture (sous-titre) dans la zone de Subpicture dans la partie inférieure droite de l'écran. De-sélectionner toutes les autres pistes de sous-titres non désirés.

8 Cliquez sur le bouton "Modifier" à côté du champ Profil au bas de l'écran pour accéder à la fenêtre Paramètres de conversion. Cliquez sur la zone de liste déroulante "Subpicture" dans le coin inférieur droit et sélectionnez "Direct Render to Video" pour des holocaustes dans des sous-titres ou "Extraire vers IDX / SUB File" pour sauver des sous-titres dans un fichier séparé. Appuyez sur "OK" pour enregistrer vos modifications et quitter retour à DVDFab DVD Ripper.

9 Appuyez sur le bouton "Démarrer" dans le coin inférieur droit de l'écran pour commencer l'extraction et la conversion de VOB de votre DVD et des sous-titres.

Ajout de sous-titres avec Emicsoft DVD Ripper

dix Ouvrir un nouvel onglet ou une fenêtre dans votre navigateur Internet et visitez le site web de Emicsoft DVD Ripper. Cliquez sur le bouton "Télécharger" sur le côté gauche de l'écran pour une version d'essai gratuite, ou acheter la version complète du logiciel en cliquant sur le bouton "Acheter". Exécutez le fichier ".exe" du programme lorsque le téléchargement est terminé et suivez les instructions pour l'installation sur votre disque dur. Acceptez les termes de licence et ouvert Emicsoft DVD Ripper.

11 Insérez votre DVD dans le lecteur de disque de votre ordinateur et cliquez sur le bouton "Load DVD" en haut de l'écran. Sélectionnez l'option "Load IFO". Double-cliquez sur "les VIDEO_TS" de votre DVD dossier, sélectionnez le fichier "IFO" ci-joint et cliquez sur "Load" ou "Ouvrir".

12 Cliquez sur la case à côté du titre de VOB souhaitée dans l'interface principale du programme. Si votre SRT sous-titres piste apparaît ici aussi, activez sa case. De-sélectionner toutes les autres cases, puis appuyez sur le bouton "Fusionner" sous contenus chargés de votre DVD.

13 Cliquez sur le deuxième "profil" liste déroulante et sélectionnez "(.vob *) DVD" option. Cliquez sur la zone de liste déroulante "Sous-titres" au-dessus du champ Profil et choisissez le sous-titre de votre choix dans la liste des options.

14 Appuyez sur le bouton "Parcourir" à côté du champ de destination au bas de l'écran et choisissez un emplacement de sortie pour votre VOB et des sous-titres. Cliquez sur le bouton "Démarrer" dans le coin inférieur droit de l'écran pour commencer le processus de conversion.

Ajout de sous-titres avec Super DVD Creator

15 Ouvrez votre navigateur Web et visitez la page d'accueil de Super DVD Creator. Cliquez sur le bouton "Télécharger" pour télécharger automatiquement et enregistrer une version d'essai gratuite pour votre ordinateur ou cliquez sur "Acheter" pour acheter le programme complet. Lancez le fichier de programme ".exe" et suivez les instructions d'installation du logiciel. Choisissez un emplacement de sauvegarde sur votre ordinateur, acceptez les conditions d'utilisation et ouvert Super DVD Creator.

16 Sélectionnez l'option "VOB Converter" sur le côté droit de l'écran de démarrage de Super DVD Creator.

17 Cliquez sur le signe "+" dans le coin en bas à gauche du menu VOB Converter. Localisez votre fichier VOB d'entrée sur votre disque dur en utilisant l'écran de recherche pop-up, sélectionnez son icône et cliquez sur «Ouvrir».

18 Faites un clic droit sur l'icône de votre charge VOB sur le côté droit de l'écran et sélectionnez "Ajouter un fichier sous-titres." Localisez votre fichier de sous-titres SRT entrée sur votre ordinateur, sélectionnez son icône et cliquez sur "Ajouter" ou "Ouvrir".

19 Appuyez sur l'icône de flèche près du coin inférieur droit de l'écran pour accéder à la fenêtre de sortie VOB Converter. Cliquez sur l'icône "VOB" à côté du champ "Output Folder" pour choisir un emplacement de sauvegarde pour vos fichiers de sortie.

20 Sélectionnez "NTSC" ou "PAL" comme format de sortie de sorte qu'une coche apparaît dans la case appropriée. Choisissez "NTSC" si la conversion pour l'Amérique du Nord ou "PAL" si la conversion pour les territoires européens ou autres.

21 Choisissez une qualité de sortie dans le menu déroulant. Notez que la hausse des résultats de sortie de la qualité dans des fichiers plus volumineux.

22 Cliquez sur le grand bouton "Démarrer" dans la partie inférieure droite de l'écran pour commencer le processus de conversion.

Conseils et avertissements

  • Gravez vos fichiers VOB et de sous-titres sur un disque en utilisant l'option "DVD Disc Builder" dans l'écran de démarrage de Super DVD Creator.
  • Hardcoding des sous-titres à votre sortie VOB peut prendre plusieurs heures pour terminer, que les programmes doivent ré-encoder le VOB avec la piste de sous-titres.